I'm wondering what would be the impact on sound quality with two conversions (A->D, then D->A)?

I'm guessing that the benefits could be potentially greater than the negatives.

It would be similar to inserting a digital equalizer in the system; some people seem to like these a lot.